1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 París, Francia 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 3 de junio Aparece la primera infección del virus VM2 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [V.6.] 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 9 de junio El 83% de la población europea está infectada 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 14 de junio VM2 se extiende a Japón El gobierno colapsa en 3 días 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 23 de junio VM2 aparece en Guthrie Center, Iowa 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 25 de junio VM2 se propaga sin control por todo EE. UU. 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 SUPERVIVIENTES 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 ÁREA DE CUARENTENA ACCESO RESTRINGIDO 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 26 de junio El ejército destruye el transporte. arterias para contener a los infectados 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 27 de junio EMPS detonó Todos los componentes electrónicos desactivados 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 en el último esfuerzo por aislar a los portadores de la peste 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 SEIS MESES DESPUÉS 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Chicos, creo que deberíamos habernos quedado en la cabaña. - ¿Qué, atascado? Además, necesitamos descubrir qué está pasando. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Quiero decir, ¿no crees que ya habrían encontrado una cura? - Bueno, están todos muertos. 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 Hola!! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 Ya no estaba, hombre. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Kevin, no entres ahí... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 - ¿Alguna comida? - Nada. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 ¡Máquina expendedora! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Estás haciendo mucho ruido. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Amigo, ¡rómpelo! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Chicos... Chicos... Chicos!!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 ¡Kevin! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 ¡Vamos! ¡Vamos, hombre! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 ¡Kevin, vamos! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 ¡Quédate atrás! ¡Vayamos por aquí, Kevin! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 ¡Vamos, sal de aquí! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 ¡Ayúdame! ¡No! ¡¡¡Dios, ayúdame!!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 ¡Ramona, corre! ¡Fuera de aquí! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 ¡Quédate aquí! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 ¿Estás bien? 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 Bueno. Sólo aguanta... ¡Él todavía está vivo! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Tenemos que irnos, vamos. - ¡Aléjate! - ¡¡No!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - ¡Va a cambiar, vamos! - ¡Él va a estar bien! Está bien, solo aguanta... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 -Ramona, ven aquí... - Mira, yo... lamento lo de tu amigo, pero aquí, no puedes mirar esto. 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 - ¿Qué van a hacer ustedes? Él todavía está vivo. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 ¡No! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 ¡No mires! ¡Apartar! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Hola, soy Henry. - ¿Están heridos ustedes dos? 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - No. - ¿Estás mordido? ¿Cuando los zombies se acercaron a ti? 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - No sé. - Hazme un favor. Ponte de pie, abre los brazos y las piernas. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - ¿Por qué? - Sólo un procedimiento estándar. Sólo... hazlo, por favor. ¡Vamos, vamos! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Extiende tus brazos, extiende tus brazos. Sólo estoy revisando el mordisco, ¿vale? 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 - ¿Ves alguna picadura? - Todavía no... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Levanta las perneras de tus pantalones. Bueno. Lo tienes claro. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Encantado de conocerlo. No he conocido a nadie respirando desde hace bastante tiempo. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - Ya conoces a Henry. Este es Julián, Cassie. - Vamos. Tenemos que salir de aquí. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Sí, lo hacemos. - Nuestras reglas de oro: "Siempre vagando, solos como las nubes". 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Entonces, ¿de dónde vienes? - El papá de Kevin tenía una cabaña. Estábamos esperando allí. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 Pensé que esperaríamos hasta que terminara. Entonces salimos. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Quiero decir, se acabó. Una especie de... Simplemente no... no... no en el buen sentido. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Deberías venir con nosotros. Vamos. - ¡No! Billy... Tenemos que hacer algo. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - Es demasiado peligroso. - ¡No! Lo conozco desde la universidad. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Lamento tu pérdida. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - ¿Bueno? Pero tenemos que salir... - No voy a dejar tirado a mi mejor amigo ahí. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - o tal vez todavía estaría vivo si no hubieran estado deambulando como idiotas. - COMO IDIOTAS??? ¡¡¡MATASTE A MI MEJOR AMIGO!!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 Es un zombi. Él... Él no es tu chico, ya no es Kevin... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Lo siento, ¿vale? No... no quise decir eso. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Entonces, ¿cómo se llama tu amigo? -Kevin. Kevin Anderson. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - ¿Y de dónde es? -Evansville. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Vamos... No estamos seguros aquí. Si nos quedamos aquí, también nos convertiremos en zombies. Vamos. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 ¿Quieres terminar como Kevin? Tenemos que irnos, vamos. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - ¿A qué distancia de los muelles? - Aproximadamente uno o dos días. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Mirar. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 ¿Cuál es el problema con la flecha? 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Arqueros. - Debe ser el grupo que está delante de nosotros. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Así dice la teoría. - Empezamos a verlos en Kansas, los hemos estado viendo desde entonces. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Kansas, ¿de ahí eres? - No, acabamos de pasar. Somos del este. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - De camino a Catalina. - ¿La isla? 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Sí, el ejército lo autorizó. Ahora es un refugio para supervivientes. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Sí, bueno, creemos. - Lo sabemos. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Vale, pues mira. Realmente no sabemos qué está pasando. Teníamos esta radio y murió. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 Y no pudimos hacer arrancar la camioneta de Kevin. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Deben ser los EMP. Sacó todos los aparatos electrónicos, coches, aviones, trenes, todo. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - Se suponía que aquí debía contener la plaga. - Sí, bueno, eso no funcionó tan bien. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 Oh hombre... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 Las ciudades siguen ardiendo. Y no hay nada que lo detenga. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Te acostumbrarás. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Vaya, mira. Es un perro. No he visto un perro en meses. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 ¡Ven aquí perrito! ¡Perrito! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Déjalo. No podemos llevar un perro con nosotros. - Claro que podemos. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - Podemos entrenarlo... para que no ladre a los zombies. - Julián. Sabes que no podemos. Vamos. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Maldito perro. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Tengo que hacer una parada. Vamos, vendrás conmigo. Eres mi amigo. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - ¿Compañero? - Amigo que hace pipí. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Mira, yo... lamento lo de antes. Es solo que... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 Si hubiésemos llegado antes, podría haberlo salvado. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Sabes, no fue tu culpa. - Bueno... pasó muy rápido. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Sí, siempre he dicho, Por eso nunca vamos solos a ningún lado. Alguna vez. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Ni siquiera para orinar, ¿no? - ¿Intentas decirme que esos tipos siempre han sido...? 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Sí. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - Eso es incómodo. - Mejor que un zombie que te atrape con los pantalones bajados. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Erm... soy un poco tímido... - Ouw... Lo siento, lo siento. Sin prisas. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Escuchen muchachos. Normalmente vamos a la ciudad. Quienes antes eran personas ahora son zombies. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 Bien, necesitamos conseguirles a ustedes dos algunos equipos. Y el resto buscará unos calcetines. Entonces, aquí está el ejercicio: 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 Entramos en la ciudad, lo hacemos de forma rápida y silenciosa. Sigue mi ejemplo, ¿vale? 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Para si me detengo, ve si voy. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Cállate, lo más importante, sé muy consciente. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Mira quién es. Échale un vistazo. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 La verdad no me estiro ni empujo, cuando digo que el perro está lleno de amor. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - ¿Wordsworth? - No, en realidad, es Ogden Nash. - Espera, ¿estás fomentando esto? 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 No. Mira, dejé la barra de granola hace un rato. Parecía... parecía hambriento. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Basta, Julián. Le ladrará al primer zombi que vea y hará que nos maten a todos. Sólo consigue estos equipos y muévete. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Manténgase alerta, quédese en silencio y manténgase de pie. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Si bajas, no volverás a subir. Al menos no como humano. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Sí, bueno esos otros fueron fáciles. - Sí, bueno, eran viejos y lentos. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - Los nuevos son mucho más rápidos. - Ver a un corredor, gritar. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - ¿Qué es un corredor? - Cima de la cadena alimentaria zombie. Muy rápido. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Muy peligroso. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - Es un desastre. Parece un mameluco. - ¿Por qué no lo matas? 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 Lo mejor es evitar los lentos. Matarlos hará un ruido y el ruido atraerá a más muertos vivientes. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 ¡Vamos, vamos! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Espera, espera, espera, espera... Espera un minuto. Ahí mismo. Perfecto. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - No lo sé, parecen muchos escondites. - Seremos rápidos y tranquilos. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 Somos nosotros. Silencioso y mortal. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Parece claro. - Está bien. Vamos. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - ¿Qué están haciendo? - Oler a zombies. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 ¿Algún humano aquí? 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - ¿Hola? - ¡Tranquilo! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 Bien, equipos habituales. Los nuevos vienen con nosotros. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - ¿No deberíamos buscar comida? - ¿Por qué? Tenemos toda la comida del mundo, literalmente. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Necesitamos unas botas resistentes para ti, algo que te cubra los brazos y las piernas. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Busca algo hecho de plástico duro. - Y nada más suave. Los zombis pueden masticar eso. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Asegúrate de que sea un poco liviano. Más pesado significa más sudor. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Lo siento, ese era yo. - ¡Entiendo! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Oye, ¿por qué no cogemos bicicletas? Es más fácil que caminar, ¿verdad? 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - No, eso te convertirá en un objetivo para los corredores. - Sí, hace que sea difícil agarrar tus armas... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 Realmente no puedo oírlos venir. Estuve allí antes y no volveré a hacerlo. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Mira esto. Sólo porque sea el fin del mundo no significa que la gente no pueda limpiar. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Quizás quien haya sido, empezó, no lo sé. ¿Todos los demás estaban muertos? 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 - ¿Qué estás haciendo? ¿No es eso una pérdida de tiempo? - Depende de cómo inviertas tu tiempo. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Oye, ¿ves una mujer talla 7? - Definitivamente no organizar los zapatos. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Muy bien, voy a mirar atrás para conseguir algo... - Espera, espera. Iremos contigo. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 sí, sí, sí. Tienes que tener cuidado. No sabes qué clase de pútrido y maldito desastre encontrarás allí atrás. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 Los zombies ni siquiera pueden distinguir las puertas. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Oye, ¿recuerdas a ese tipo? ¿Cuál era su nombre? -¿Kirkman? - Kirkman, sí, sí. Este tipo que estuvo con nosotros una vez en esta cafetería. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 entonces, estaba buscando este Star Grow o lo que sea, ¿verdad? Y abre la puerta trasera, como 50 zombies esperando. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - ¿Listo? - Entonces, ¿qué pasó con ese tal Kirkman? - ¿Justo lo que esperabas? 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Entonces, ¿qué estamos buscando de nuevo? - Talla 7, como una bota de combate. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - ¿Bota de combate? - O algo así. - Puede que tengas talento natural para esto. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - Esos son 7 - ¡Perfecto! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 ¡¡Tenemos compañía!! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 ¡Vamos desde atrás! ¡Vamos! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - Deberíamos usar estruendo. - Está bien, hazlo. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - ¡Date prisa Julián! - ¿Cuál es el retraso? 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 ¡Date prisa que se está poniendo feo! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - Ese fue el último. - ¿Por qué se van? 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Se sienten atraídos por el sonido. Pongámonos en marcha, eso no los distraerá por mucho tiempo. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 Esto es una locura. ¡Perdimos a Kevin y ahora intenta matarnos! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - Está bien. - No, no está bien. Podemos volver con Kevin. Podemos llevar comida, te lo prometo... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ramona, nunca llegaríamos allí. - ¿Cómo sabemos que en Catalina es todo así? 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 Mi marido me dijo, ¿vale? 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Chicos, hablemos de ello más tarde. Simplemente encuentra un lugar que sea seguro. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Vamos - Vamos. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - ¿Más registros? - Sí. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - ¿Quién crees que va a leer eso? - Bueno, en un buen día, creo que serán mis hijos... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 que actualmente no tengo ninguno por cierto. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - ¿Y en un mal día? - Supongo que sería el tipo que encuentre mi cuerpo. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - es horrible. - bueno, al menos, ya sabes, queda alguien para encontrar mi cuerpo, ¿no? 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Estamos a unas 60 millas de la escuela secundaria. Nos levantamos temprano, deberíamos poder estar allí al anochecer. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - ¿Escuela secundaria? - Sí, es un bastión de supervivientes justo en las afueras de Los Ángeles. Esa es nuestra próxima parada. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - ¿Cómo sabes que todavía está ahí? - Hombre, te gusta hacer muchas preguntas, ¿no? 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Disculpe si no lo sé todo, pero sí quiero... - Nos topamos con un grupo que se dirigía hacia el este. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Dijo que se quedaron ahí, que ahí estaba toda la operación. - ¿Este? 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Oyeron que es una zona segura en Dakota del Sur. No creían que Catalina existiera. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - Lo encontré. - ¿Qué? Una civilización. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 ¿Qué es? 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 cena familiar 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Michigan en el verano. Quiero decir, ¿te imaginas? No quiero entrar en detalles, pero ¿el olor? 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - Y ese es el final de esa historia. - Sí, acabo de comer. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Entonces, ¿no decías que tienes marido? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Sí, estofado. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Oficialmente, el sargento general en funciones Stewart Anderson. Al menos, ya han pasado dos semanas de la crisis. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Se estaban quedando sin médicos y él se ofreció como voluntario. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 Él se postuló con el gobierno y yo me quedé para buscar a mi hermano Jake. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 Íbamos a tomar el próximo vuelo a Catalina. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - ¿Qué pasó? - Hablemos de esto en otro momento. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 No hubo otro vuelo. Entonces encontré a Jake, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 y se dirigió al Oeste. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Luego me reuní con Julian un día después. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Sí, estaba atrapado detrás de una máquina de refrescos en S-Mart... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - ¿te imaginas eso? - Sí, me lo puedo imaginar. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Mack, lo tengo fuera de Pittsburgh. - No sé cuánto ahorré. - yo hago 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - Conocí al grandullón en Ohio. - rodeado de, no bromeo, más de cien zombis. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - e incluso está buscando más. - Mataste a mi caballo. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - Me enojé. Ahora puedes meterte conmigo, pero no con mi caballo. - Algún día te compraremos un caballo nuevo. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Muy bien, basta de melancolía. Es hora del postre. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 Dejé lo mejor para el final. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - ¡Ahumados! - ¡Oh sí! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Hola - Hola 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - Eso fue realmente divertido. - Ayuda. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Entonces, ¿cómo es que nadie quiso decir qué le pasó al hermano de Cassie? 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 En realidad sucedió antes de conocerlo. Estaban buscando suministros y se toparon con una manada. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Qué es un paquete? - Bueno, no sucede muy a menudo, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 pero a veces los zombies se juntan y forman una manada. Es algo así como... un rebaño de ganado. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Un poco siguiendo el ejemplo de los demás. Por alguna razón... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - se concentraron en Jake. - ¿Lo mataron delante de ella? 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Eso espero, pero siendo honesto... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Cass piensa eso, lo vio moverse mientras lo alejaba. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Ella cree que él se volvió. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Quiero decir, tiene que ser terrible sólo pensar que él está ahí fuera y es uno de ellos. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Sí, eso es lo que se necesita. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 ¿Qué pasa contigo? ¿Has dejado a alguien? 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 No después de la plaga, no. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 Pero, un par de años antes, perdí a mi esposa. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Cáncer - Lo siento mucho. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 Es ella. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Vaya, ella es muy bonita. Parece una persona maravillosa. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Ella lo era. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Ella me hizo una promesa cuando murió, que, Seguiría viviendo para los dos. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Entonces... Eso es lo que hago. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 No te preocupes. Llegaremos a Catalina. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 ¿Qué es eso? 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 No es un zombi. Es el perro de Julián. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Sal de aquí, ahora! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - ¿Para qué hiciste eso? - ¡Quédate atrás, Julián! El perro se ha vuelto. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 No sabía que los perros podían contraer la peste. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Nosotros tampoco. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 ¿Qué pasa con el uso de lanzallamas? 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 Bueno. Entonces encuentras un zombie y lo golpeas con un lanzallamas. ¿Y ahora qué? 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Ahora está muerto. - Ahora estás siendo atacado por un zombi en llamas. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Quemador es como lo llamamos. - Ah, sí, pero eventualmente... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 Los traumatismos craneoencefálicos graves eliminan las necesidades con el tiempo. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - ¿Qué hacemos con eso? - El francotirador estaba allí. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Comprobémoslo. - Justo detrás de ti. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 ¿Hay humanos aquí? 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 conchas calientes. - Más zombies como nuestro amigo de aquí. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Vámonos de aquí. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 ZONA SEGURA PARA HUMANOS 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Hay un pasaje por fecha que parece mono. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Déjalo en paz, mantente fuera del radar. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 ¿Listo? Vamos. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Ese zombie dispara... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Entonces, ¿dónde están todos? - Si tenemos suerte, atrincherados dentro. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 ¿Qué pasa si tenemos mala suerte? 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Aquí huele muy mal... - Sí... Eran zombies. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 ¿Hay humanos aquí? 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - No sé chicos, no se siente tan bien aquí. - Si hubiera alguien aquí, ya lo habríamos visto. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Vayamos por aquí. - Quiero volver a la cabaña de Kevin, vamos... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Hola!! - ¡Cálmate! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Creo que deberíamos salir de aquí. - Están aquí. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - ¿Seguro? - Sí, están aquí. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Ssttt... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 La última casa segura, antes de Catalina. Están aquí. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 No sé, ahí abajo tampoco se ve muy bien. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - Ahí está la puerta trasera. - Deberíamos irnos, hombre. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 ¿Han estado aquí? 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Lo sé, ¿quién hubiera querido renunciar a este lujo? 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Mire a su alrededor en busca de papeles, notas o señales. Cualquier cosa. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 ¡Emboscada! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 ¡Ya vienen! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 ¡A las puertas! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 ¡Porra! ¡Chicos, ayuden a Billy! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 ¡Porra! ¡Volver! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 ¡Ramona! ¡Enrique! ¡Ayúdame! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 ¡Atrás, atrás! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - ¡Billy! - ¡Billy! - ¡Enrique! ¡Ayúdame! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 ¡Ayúdame! Ayuda... ¡¡¡Ayúdame!!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - ¡Cierra la puerta! - ¡Vamos! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Había un zombie, así lo llamé. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ramona, lo siento. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 ¿Qué? ¿Qué... dónde está Billy? 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Lo siento, nos... nos separamos. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 ¿Qué quieres decir con que te separaste? ¡Sois cuatro! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Deberíamos haber regresado. - ¡Por supuesto que deberías haber regresado! ¿Acabas de dejarlo? 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Probamos con Mack, lo hicimos. ¿Bueno? Lo hicimos, lo intentamos. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Escucha, podría haber sido mucho peor, ¿de acuerdo? Nos están esperando adentro. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - No hay manera... No hay manera de que estén esperando. - Sí, te lo digo, ¿vale? Se están escondiendo. Fue una emboscada. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - Esperando a que alguno de nosotros salga. - ¡Los zombis no se esconden, Julián! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 ¿A quién le importa si se estaban escondiendo? 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Sí, ella tiene razón. Sólo tenemos que salir de aquí. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Recuperemos el aliento. Quiero decir, ¿cómo es posible que un hombre de tu talla no tenga sibilancias? 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 No hablo tanto como tú. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 - ¿Estás bien? - Estoy un poco entumecido. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - ¡Dios, perdí mi cepillo! - Te conseguiremos otro cepillo. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 No, Mack, no quiero otro cepillo. ¡Quiero mis cosas! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Cuando lleguemos a Catalina... - ¿Y si no lo hacemos? 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 ¿Qué pasa si...? ¿Qué pasa si están todos muertos? ¿Qué pasa si no hay nadie allí? 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 ¿Bueno? Este es... Este es un loco. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 Todos vamos a morir para llegar a Catalina. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - No planeo morir - ¡Nadie lo hace nunca, Julián! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 - Sólo estás cansado... - Sí, tienes razón. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 Estoy cansado de todo esto. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - ¿Qué pasa? - Es que estoy cansado, Henry... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 Todo va a estar bien. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 ¿Quieres saber por qué quiero ir a Catalina? Uno: nada de zombis. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Dos: nada de zombis. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Tres, quiero, quiero darme una ducha. Quiero un inodoro con descarga. quiero agua... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 Agua caliente que sale de un grifo, que no se pone en una olla, se hierve al fuego. quiero el agua caliente, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 el... tomar un baño. Así es, quiero darme una ducha. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 junto con... la niña. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 No quiero demasiado, solo una casa pequeña... un jardín. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 cultivar tomates. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - Me gustaría volver a hacer eso. - ¿Yo? Extraño a mi caballo. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - Maldita sea, ese debe ser un caballo grande. - Sí... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Vayamos a cualquier lugar menos aquí. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 No quiero morir como Billy y Kevin... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Julián, consigue el mapa. Nos vamos. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - Parece que nos quedaremos al oeste de allí. - Podemos cortar estas casas. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - ¿Recogerlo del otro lado? - Sí... Oscurecerá en unas horas. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Deberíamos mudarnos. Aléjate de aquí lo más que podamos. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Mira eso... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 Las cosas podrían empeorar mucho para nosotros. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 No sé, tal vez vamos por el camino equivocado. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - estás bromeando. Vamos por el camino correcto. - Oigan, ¿ven ese humo más adelante? 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Mirar. - Parece que esa casa podría estar en llamas. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Veo algo moviéndose más adelante - Yo también. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - ¿Qué opinas de ello? - No sé, parece humano. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 Quizás sean los arqueros. ¿Qué dices? ¿Deberíamos ayudarlo? 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 ¡Vamos! ¡Hola! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - ¡Hola! - ¡Julián, no tan rápido! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Vamos. - ¡Perdimos algunos de los nuestros! - Perderás más si no vienes ahora. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - ¡Nos están flanqueando! - ¡Cassie! ¡Enrique! - ¡Callarse la boca! ¡Los estás atrayendo hacia nosotros! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Última oportunidad. Nos vamos. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - ¿Dónde están los demás? - No lo sé. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 - ¿Cuántos más crees? - No lo sé. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Gracias por volver por mí. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - ¡Ya viene! - ¡Mantenlo ocupado! - ¿Qué? - Distraerlo. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 ¡Enrique, cuidado! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 Ojalá hubiera encontrado esto antes. Maldita seas, feo. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Vamos. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - ¿Adónde vamos? - Tenemos una casa segura instalada. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - No hay enredaderas siguiéndonos. - Dejamos atrás a Banks para distraerlos. 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 ¿Dejaste atrás a un hombre para distraer a cien zombis? 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 Una chica. No te preocupes, ella sabe lo que hace. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - ¿Cuántos de ustedes hay? - Sólo nosotros tres. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 Bueno. No estamos muy lejos ahora. Ahora esté atento a los cables trampa. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Están marcados con cinta. - ¿No crees que la cinta lo delatará? 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 No. Los zombis no saben qué son las cintas. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Mira, agradecemos la ayuda, pero tenemos que encontrar a nuestros amigos. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - ¿De verdad crees que lo lograron? - Nos hemos abierto camino a lo largo de 2.000 millas, así que sí. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Estoy bastante seguro de que lo lograron. - ¿Has llegado tan lejos? 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Hola. Soy Myrah. - Julián. - Hola Julián 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Quieren volver. Tienen otras dos personas. - No lo lograrás. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Hay más de ellos de los que pensábamos. Tenemos que irnos. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Muy bien, estamos cerca. - Escucha, si quieres ir tras ellos, te cubro la espalda. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Sinceramente dice mucho. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 Bueno. Maldita sea Cas, ¿dónde estás? 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 Íbamos atravesando la ciudad en ferry cuando nos topamos con un grupo enorme de muertos. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Oye, solo peinamos zombies. - ¿Qué ferry? 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Catalina envía un ferry cada pocas semanas para recoger a los supervivientes 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - Al menos eso es lo que escuchamos. - Nos enteramos de ello en el este. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Aunque nos tomó un tiempo llegar hasta aquí. - A nosotros nos pasa lo mismo, ¿qué fue? ¿Seis meses? 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Llevamos dos días buscando una forma de esquivar a los no-muertos, pero la ciudad está llena de ellos. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Sí, por regla general no vamos a las ciudades. - Buena regla. Salimos de Chicago 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 Comenzó con 20 supervivientes. Policías y bomberos, bien armados. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Somos los únicos que lo logramos. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Debe haber sido difícil. - Oh, todavía estarían vivos si nos escucharan. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Ahora mira. La ruta este está llena de muertos, lo descarto. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Todos sabemos cómo son los suburbios. Ahora podríamos bajar por aquí para evitar el tramo y salir por el Sur. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Eso nos llevará al menos dos o tres días. - Correcto. Ahora no sabemos qué nos vamos a encontrar allí. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - ¿Qué pasa con esta carretera del noroeste? - Ah, ya estoy llegando a eso. Ahora exploramos esto cuando llegamos aquí por primera vez. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 Y hay muchos muertos, pero en comparación con otras opciones, probablemente sea la mejor. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Necesitamos actuar rápido, sin armas. Mata sólo a los muertos que sean una amenaza. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Ahora mira, no sé si tus equipos están a la altura. Pero podría haber sido mejor si te quedas aquí. 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - y traigamos ayuda. - No tengo equipo. Tengo amigos. Y están a la altura. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Sólo tenemos que regresar por Henry y Cass. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Ese tipo de pensamientos harán que te maten. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Vimos cómo te comportas allí y todos creemos que estás a la altura. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 Tengo que pensar en mi equipo, no nos morimos por nadie más. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Muy bien, tomaré la decisión por ti. Si Henry y Cass están vivos, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 Tomaremos esta ruta para llegar allí. Llegaremos contigo hasta allí. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - ¿Después? Estás solo. - Gracias por el favor. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Muy bien, está bien. Esa área es mi mayor preocupación, ¿de acuerdo? 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Hay muchos muertos. - ¿No puedes... no puedes simplemente llamarlos zombies? 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Sí, de verdad... - Las calles son estrechas y será difícil evitarlas. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Entonces haces lo que te decimos o no vienes, ¿entiendes? 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Te ayudaremos. - Está bien. Éste será un gran día. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Vamos a acostarnos y descansar un poco. Mi equipo seguirá vigilando. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 - Yo.. sólo tengo una pregunta. - ¿Sí? 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Llevamos semanas buscando tus flechas. - ¿Y? 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - ¿Por qué reverencias? - Los arcos son una gran arma. Están en silencio. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Todo el que asalta una tienda de deportes o una buena tienda va a por las balas, nadie toca siquiera las flechas. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Porque la mayoría de la gente no sabe disparar con arco. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - Somos parte del equipo de tiro con arco de Quincy. Ese es el entrenador Sinclair. - Ah... Está bien. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 Dulces sueños. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - ¿Quieres que me haga cargo mientras duermes un poco? - Tenemos un sistema en marcha, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 no funciona bien cuando intentamos incluir a personas externas. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Sí, no lo necesitarás después de mañana. Estaremos en Catalina. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 Ese es... el plan de todos modos. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 Como suele decirse, los planes mejor trazados de ratones y hombres a menudo se desvían. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 En realidad es una pandilla de popa a-gley. De... quiero decir del original. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Burn... el poema de Burn. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 ¿Estás intentando encantarme con poesía durante el apocalipsis zombie? 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 ¿Está funcionando? Porque quiero saber. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 Espero que sea un satélite, no la estación espacial. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Duerme un poco, Julián. Lo necesitarás. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Oye mira. ¿Qué es eso? 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Quizás satélite, no lo sé. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - A veces el fin del mundo es hermoso. - Mira, tenemos que encontrar un lugar para dormir. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 Mañana será un día ajetreado. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Muy bien, Banks irá a la cabeza, yo estoy 15 pies atrás, luego Sarah y tu equipo. - Copiar. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - ¿Recuerdas las señales con las manos? - Eh, tal vez 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Mira, escucha, espera, avanza y reagrupa. - ¿Cuál es el malo? 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Rally, significa que necesito ayuda. - Si estás confundido, pregúntale a Sarah. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Sólo eliminamos a los muertos si son una amenaza o nos ven. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Anoche nos quedamos sin munición. - Bien, o tendrás la tentación de disparar. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - Tu versión del bien y la mía no son iguales. - Estamos llenos de flechas. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Si alguien puede guardar y recuperar una flecha, que lo haga. - Los necesitaremos. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - ¿Crees que los demás lo lograrán bien? - Sí, Mack los mantendrá a salvo. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - Deberíamos regresar hombre... - No, vamos a ir hacia la isla. Hacia allí se dirigirán. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Sabes, si llegamos a Catalina, habrá otras personas allí. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Bueno, eso espero. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Quiero decir, mi marido. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Sí... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 Es sólo que, ya sabes, tú y yo nos hemos vuelto... amigos. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - y no quiero... no quiero... - sí. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Estarás feliz de verlo, ¿no? 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Sí, pero no quiero cambiar nada... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Entonces yo también seré feliz. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 ¿Listos, bancos? ¡Ir! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 Hay siete, todos dispersos. Algunos miran en nuestra dirección. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - ¿Probablemente nos detendremos y caeremos? - ¿Qué es un stop and drop? 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Elige el más lejano. Cuando caiga, atraerá al resto. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Ellos van por un lado, nosotros por el otro. - Te apuesto que puedo lograrlo en el primer intento. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 y yo gano. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Vamos. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 ¡Baños! ¡Sí! Hora del baño... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Julián, ¿qué estás haciendo? 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 ¿Estoy mordido? 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 ¡¡Tengo zombis!! ¡Muévete, muévete, muévete! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 ¡Ahí abajo! ¡Sube a la furgoneta! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 ¡Todos adentro! ¡Todos adentro! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Oh, mierda... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 El arma parece intacta. Es bueno. Quizás podamos encontrar algo de munición. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 No hay mucho aquí. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Bingo. Quiero llevarlo con nosotros. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Demasiado pesado. - ¿Por favor? 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 ¡Mack! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Quiero que sigas con esto. - ¿Qué? 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Sigue así por mí, prométemelo. - ¿Por qué? 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Mirar... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Escríbalo. Juliano. Seattle, Washington. Escríbalo. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - No... No, no. -¡Mack! ¡Mack, Mack! Lo hecho, hecho está. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 Haré un camino. ¿Está bien? Déjame salir de aquí. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - ¡Cállate! - Sí, puedo distraerlos. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - No es mala idea. - No, no, no... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Mack... No hagas esto más difícil. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Encuentra a Cassie y Henry, ve con Catalina y... ¡y vive! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 Está bien... Está bien. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Juliano. ¡Juliano! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 Se ha convertido... Se ha convertido. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Está girando - Julián - ¡Sujétalo! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - ¡No puedo luchar contra eso! - ¡Mover! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Apartar. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Lo siento... Lo siento... - ¡Hazlo! - Lo lamento. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ramona... Dame su machete. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 ¡Henry, detrás de ti! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Se están volviendo más inteligentes. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 ¡Vamos! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Se van. - Está bien, vámonos. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 ¡Mack, vamos! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 ¡Allá arriba! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Hombre, esto está cada vez peor. Creo que estamos atrapados, Henry. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - ¿Qué es eso? - Creo que es Mack 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Bueno, tal vez podamos llegar hasta ese techo. - No me parece un tipo tan grande. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 Tengo un plan. Vamos. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 ¡Cassie! ¡Por aquí! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 ¡Al barco! ¡Está más adelante! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 ¡La puerta! ¡Entra! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 ¡Vamos, vamos! ¡Ya vienen! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - ¡Vamos, entra! - ¡Ve! Ve! Ve! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 ¡Está bien, está bien! ¡Está cerrado! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - No veo ningún hueco. - A menos que los zombies estén aprendiendo a escalar, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 Creo que vamos a estar bien. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Entonces ustedes son el arquero ¿eh? - Sí. Ese es Banks, esa es Sarah, yo soy Brockton. 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Hola, soy Cassie, él es Henry. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Hemos admirado tu trabajo. ¿Dónde está... dónde está Julián? 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 No lo logró Cass... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Pensé que Julian lo habría logrado con nosotros... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 Lo siento Cass... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 ¡Hola chicos! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 El ferry llega el miércoles al mediodía. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 - ¿Qué día es? - Julián lo habría sabido... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 Encontré algo. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 Muchas instrucciones. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Hay un procedimiento de cuarentena. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Todos los supervivientes serán segregados en la isla durante una semana. - Tiene sentido. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Hay comida. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Dios mío... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 ¡Brockton! ¡Aquí! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Dios mío... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Dios mío... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - ¡Armas! Bancos, vigilen la barandilla. - El zombi debe haber llegado hasta aquí de alguna manera. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - La mayoría están desgarrados... - No tiene sentido... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Nunca antes había visto a los muertos arrastrar a un humano. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Nosotros tampoco. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Oye, ¿qué fue eso? - ¿Qué? 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 No lo sé... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Algo arrastra los cuerpos por la parte superior de los contenedores. - ¿Qué demonios? 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - ¡Cuidado! - ¡¡¡Sara!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 ¡Enrique! ¡¡¡Ayuda!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 - ¿Estás bien? - Sí... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 ¡Brockton, cuidado! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - ¡Ya voy! ¡Nos ocuparemos de Brockton! - ¡Cassie! - ¡Enrique! ¡¡¡Necesito ayuda aquí!!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Aquí gatito, gatito, gatito... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Aquí gatito... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Miau, perra. - ¡Enrique, cuidado! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 No he terminado contigo, perra. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Tenemos a esa perra... - Sí, lo hicimos... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 No me dejes girar... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 No... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 Adiós amigo... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 ¿Alguien ve un ferry? 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Estamos seguros de que viene ¿verdad? 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Eso espero... - Ya vendrá. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Entonces Cas, ¿qué será lo primero que harás cuando llegues a Catalina? 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Besa a mi marido. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Encuentra una nueva espada.